课文
司机:你好,请问要去哪里?
乘客:我要去晴空塔,麻烦了。
司机:好的,没问题。
(路程中)
司机:客人您不是本地人吧?
乘客:对呀!来观光的。
司机:听口音不像是日本人啊?
乘客:是啊,我是台湾人。
司机:什么时候来的呢?
乘客:大约一个礼拜前。
司机:都去了哪些地方呢?
乘客:去了六本木和池袋,还有银座。
司机:啊,全部都是热门景点,人应该很多吧?
乘客:就是说!人挤人的,根本没办法逛仔细。
司机:那花见小路倒如何呢?是个好地方哦。
乘客:是吗?我只听说过那儿的艺妓好像很有名。
司机:是啊,当然不只花见小路,祉园附近也有许多值得一看的景点。
乘客:那下次有机会我肯定去看看。
司机:(… 先生/小姐),晴空塔到了。
乘客:好的,请问多少钱?
司机:一共是1,500元。
乘客:这里是2,000元。
司机:收您2,000元,找500元。
乘客:也请给我收据。
司机:好的,收据在这,祝您旅途愉快。
乘客:我要去晴空塔,麻烦了。
司机:好的,没问题。
(路程中)
司机:客人您不是本地人吧?
乘客:对呀!来观光的。
司机:听口音不像是日本人啊?
乘客:是啊,我是台湾人。
司机:什么时候来的呢?
乘客:大约一个礼拜前。
司机:都去了哪些地方呢?
乘客:去了六本木和池袋,还有银座。
司机:啊,全部都是热门景点,人应该很多吧?
乘客:就是说!人挤人的,根本没办法逛仔细。
司机:那花见小路倒如何呢?是个好地方哦。
乘客:是吗?我只听说过那儿的艺妓好像很有名。
司机:是啊,当然不只花见小路,祉园附近也有许多值得一看的景点。
乘客:那下次有机会我肯定去看看。
司机:(… 先生/小姐),晴空塔到了。
乘客:好的,请问多少钱?
司机:一共是1,500元。
乘客:这里是2,000元。
司机:收您2,000元,找500元。
乘客:也请给我收据。
司机:好的,收据在这,祝您旅途愉快。
翻訳
运転士:こんにちは、どこへ行きますか?
客:スカイツリーへ、お願いします。
运転士:はい、分かりました。
(途中で)
运転士:お客様はこの町の者ではないですよね?
客:はい、観光のために来ました。
运転士:アクセントは日本人ではないです?
客:はい、台湾人です。
运転士:いつ来ましたか?
客:だいだい一週前です。
运転士:どんな所へ行きましたか?
客:六本木と池袋へ行きました、それに銀座も。
运転士:あ、全部人気なスポットですね、人はたくさんですよね?
客:そうですよ!人混みなんで、詳しく見て回れませんでした。
运転士:じゃ花見小路はいかがですか、いい所ですよ。
客:そうですか?私はあそこの芸者はとっても有名だと聞きました。
运転士:はい、花見小路だけではなく、
祇園の近くには見甲斐のスポットもいっばいですよ。
客:また機会があれば、ぜひ行ってみます。
运転士:(…さん)、スカイツリーを到着しますよ。
客:はい、いくらですか?
运転士:1,500円です。
客: 2,000円で。
运転士:2,000円をお預かりました、500円のお返しです
客:レシートもお願いします。
运転士:はい、レシートはここです、楽しい旅を。
客:スカイツリーへ、お願いします。
运転士:はい、分かりました。
(途中で)
运転士:お客様はこの町の者ではないですよね?
客:はい、観光のために来ました。
运転士:アクセントは日本人ではないです?
客:はい、台湾人です。
运転士:いつ来ましたか?
客:だいだい一週前です。
运転士:どんな所へ行きましたか?
客:六本木と池袋へ行きました、それに銀座も。
运転士:あ、全部人気なスポットですね、人はたくさんですよね?
客:そうですよ!人混みなんで、詳しく見て回れませんでした。
运転士:じゃ花見小路はいかがですか、いい所ですよ。
客:そうですか?私はあそこの芸者はとっても有名だと聞きました。
运転士:はい、花見小路だけではなく、
祇園の近くには見甲斐のスポットもいっばいですよ。
客:また機会があれば、ぜひ行ってみます。
运転士:(…さん)、スカイツリーを到着しますよ。
客:はい、いくらですか?
运転士:1,500円です。
客: 2,000円で。
运転士:2,000円をお預かりました、500円のお返しです
客:レシートもお願いします。
运転士:はい、レシートはここです、楽しい旅を。