课文
客人:你好,我想试穿一下这双鞋。
店员:好的,请问您平常穿的鞋号是多少呢?
客人:我平常都穿24号。
店员:请稍等一下,我替您拿这个尺寸的鞋。
(客人试穿鞋子)
店员:还可以吗?前面有镜子,您可以走看看。
客人:好像有点花俏,而且鞋跟太高,走起来有些不舒服。
店员:那您要不要选这边这双看看呢?设计比较简单,还是平底的。
(客人再度试穿)
客人:这一双好像有点小。
店员:每家店的尺寸可能都有点不同,我去替您拿大一号的。
客人:好多了,就要这双吧。
店员:好的,请到这边来结帐。
店员:好的,请问您平常穿的鞋号是多少呢?
客人:我平常都穿24号。
店员:请稍等一下,我替您拿这个尺寸的鞋。
(客人试穿鞋子)
店员:还可以吗?前面有镜子,您可以走看看。
客人:好像有点花俏,而且鞋跟太高,走起来有些不舒服。
店员:那您要不要选这边这双看看呢?设计比较简单,还是平底的。
(客人再度试穿)
客人:这一双好像有点小。
店员:每家店的尺寸可能都有点不同,我去替您拿大一号的。
客人:好多了,就要这双吧。
店员:好的,请到这边来结帐。
翻訳
客人:すみません、この靴を試してもいいですか?
店員:はい、今のサイズは何号ですか?
客人:今のは24号です。
店員:少々お待ちください、このサイズの靴を持って来ます。
(客は靴を試しています)
店員:どうですか?前に鏡がありますから歩いてもいいですよ。
客人:ちょっと派手ですね。しかもかかとも高過ぎですから、
歩くのにちょっと不便です。
店員:じゃこちらの靴を選んでみますか?デザインはシンプルだし、
そしてかかともないし。
(客はもう一度試しています)
客人:このサイズはちょっと小さいようです。
店員:お店によってサイズに違いがありますね、大きいサイズを持って来ます。
客人:いいですよ、これでお願いします。
店員:はい、こちらで勘定してください。
店員:はい、今のサイズは何号ですか?
客人:今のは24号です。
店員:少々お待ちください、このサイズの靴を持って来ます。
(客は靴を試しています)
店員:どうですか?前に鏡がありますから歩いてもいいですよ。
客人:ちょっと派手ですね。しかもかかとも高過ぎですから、
歩くのにちょっと不便です。
店員:じゃこちらの靴を選んでみますか?デザインはシンプルだし、
そしてかかともないし。
(客はもう一度試しています)
客人:このサイズはちょっと小さいようです。
店員:お店によってサイズに違いがありますね、大きいサイズを持って来ます。
客人:いいですよ、これでお願いします。
店員:はい、こちらで勘定してください。